Page 5 - Chopin - China Version

热拉若瓦沃拉

出生时的家园 – 昨日与现在

热拉若瓦沃拉（Żelazowa Wola）位于波兰具历史性的马佐夫
舍区，有长久的独特性，此为十二世纪时区域分化的结果。直到
1526年时，马佐夫舍（Mazowsze）才被永久纳入共和国内。也就
在同世纪内，马佐夫舍区的城市华沙逐展露头角。 先后被选为
统治者的所在地、立陶宛大公国全体议会会议及皇家选举的所在
地，自此马佐夫舍的人口逐渐增加。
马佐夫舍的景观以平原为主，绿地散布其间。其中部分原为
木造或水泥造庄园或雄伟皇宫内之公园的一部分，由马佐夫舍贵
族居住期间。其中一座庄园就位于热拉若瓦沃拉，靠近马佐夫舍
亲王老城区的梭哈策夫（Sochaczew）。庄园及与其同名的乡镇
于十九世纪时属斯卡尔贝克伯爵家族所有。 贵族庄园一般铺设
人字形屋顶，也就是所谓的波兰式屋顶，正面入口的柱廊为主要
特色，是过去波兰景观的重要特色。墙上悬挂祖先肖像、傲人的
华丽武器等军人职业象征，为贵族的责任所在，有时从房间角落
的柜子玻璃窗中可见显露的书背。 数代人的生活就在这建筑内
度过。每日于圣画前进行祈祷，在固定的时刻用餐，晚间则透过
谈天、游戏、邻人间拜访和音乐活动使一日的辛劳有个喘息的
时候。
日常活动过程为节日所划分，堂区的活动为重要标记，其中
包括不寻常的事件如：生日、婚礼、葬礼及具备政治性质，甚或
影响生活的事件。庄园四围有栗树、菩提树等树木环绕，夏日提
供阴凉的树阴、悦耳鸟鸣。秋日则显黯淡、飒飒秋风使人不愿离
开温暖的家。
就在1802年时，米克瓦伊 • 肖邦 (Mikołaj Chopin) 来到热
拉若瓦沃拉的一座庄园中。米克瓦伊 • 肖邦来自定居于法国东
南部马伦维尔（Marainville）的葡萄园丁及车轮制匠家庭。1787年
间年仅16岁的他即在波兰定居。他喜欢上这个国家，并熟知相关
的一切。1794年时他参加柯斯丘什科起义军的招募，以武装行动
对抗被俄国、普鲁士及奥地利等三大并吞势力将波兰自欧洲地图
中消灭 的企图。他以导师的身份来到热拉若瓦沃拉，斯卡尔贝
克伯爵领地的地主将照顾四名孩童的责任托付给他。当时恰好主

3