Page 6 - Chopin - China Version

弗雷德里克•肖邦

人的表亲尤斯婷娜 • 科什然诺夫斯卡（Justyna Krzyżanowska）小姐就
住在伯爵家中。在同一屋檐下居住的因缘点燃彼此间的情愫。1806年
6月2日时尤斯婷娜及米克瓦伊即在邻近布洛霍瓦的堂区教堂中举行婚
礼。他们于春日美景中从婚礼游行回到热拉若瓦沃拉举行盛大婚宴。
在宁静的夜间、菩提树的低语中，二人怀抱着当日的幸福之情，展望
未来共同生活的情景，这一切就从六月的这一天开始。不到一年之
间，长女露德维卡于1807年4月6日出世，而三年后，弗雷德里克于
1810年2月22日出生。当弗雷德里克6个月大时，他们全家便离开热拉
若瓦沃拉到华沙去。米克瓦伊 • 肖邦获得华沙高中法语老师的教职。
当时法语特别受到重视。波兰被第三次瓜分后（1795年），华沙及其
邻近的热拉若瓦沃拉便属普鲁士所有，直到1807年在拿破仑战争过后
成为与法国密切联盟的华沙公国的领土。
出生地一般具有吸引力。让人不可忘怀，再三流连。青年时期的
弗雷德里克经常回顾热拉若瓦沃拉。那儿距离首都华沙仅50公里。
他满怀兴奋之情回到乌特拉塔(Utrata)河畔的庄园，重回熟悉的人们
身边和旧地。他参与庄园和农民庆典、丰年祭、堂区主保日，聆听马
佐夫舍邻近地区的乐曲。波兰的乐音深入他所创作的旋律中，其来源
就在热拉若瓦沃兰这片土地上。
十九世纪末时，肖邦创作的仰慕者，也就是俄罗斯籍的作曲家米
利 • 巴拉基列夫 Milij Bałakiriew（马佐夫舍当时为罗曼诺夫帝国的一
部分）有意买下热拉若瓦沃拉的庄园，并改建成博物馆。然而他无法
凑足足够的金钱，便停止支助园中作曲家肖像的浮雕方尖碑制作。第
一次世界大战后，独立的波兰再度使庄园过去的光彩恢复。1939年，
二次世界大战前开放游客参观 。那些年间环绕庄园的公园也经由法兰
奇施克 • 科什弗地-波尔科夫斯基教授设计而完工。各种树木、灌木
和花卉经过精心的组合设计，雅致绮丽。乌特拉塔河畔的白色庄园经
过战后的精心重建，使肖邦的精神及其创作的灵魂重现（1949年时因
该作曲家逝世百年的庆典而大力推动）。每个季节人潮皆坐满露台，
以欣赏不朽的美丽乐音。漫步白色庄园内各厅房间时乐音也将伴随我
们。博物馆的资源重建了该世界伟大作曲家不寻常的出生地，使其外
貌及氛围重现。

4