Page 7 - Crkve i crkvice Staroga Grada

UVOD / INTRODUCTION Tonko Maroević

Kameni zagovor Intercession in stone

Da naši stari nisu mislili i na svoju dušu, ne bismo If our ancestors had not been thinking about their

danas u Starom Gradu imali toliko spomenika, toliko souls, we would not have so many monuments in Stari
uporišta za sabrano prisjećanje na prve i posljednje stva- Grad today, so many foundations for concentrated remi-
ri, toliko mjesta duboke tradicije, skladnosti, ljepote. Nji- niscence about the first and last things, so many places

hova ih je vjera poticala da kamenom učvrste svoje za- of deep tradition, harmony, and beauty. Their faith in-
govore Bogu i svecima, da pribave dragocjene predme- spired them to use stone in order to make firm their in-

te za službu Božju, da neprolaznim znakovima obilježe tercessions to God and the saints, to procure precious
svoje zemno trajanje, obraćajući se objects for the service of God, to
na taj način i vlastitom potomstvu. mark their time on the Earth with in-

Kao njihovi nasljednici imamo transient signs, thus addressing their
pravo i na stanoviti kampanilistički own descendents.
ponos, na zadovoljstvo baštinjenim As their successors, we have the

duhovnim ambijentom, pogotovo right to a certain campanilistic pride, to
što je “kampanil” župne nam crkve the pleasure of inherited spiritual am-
visok, ponosit i vidljiv izdaleka. Ali bience, especially since the campanile

taj zvonik kao vertikala u prostoru of our parish church is tall, proud, and
okuplja oko sebe mnoge građevi- prominent from far away. But that bell

ne i obilježja što svjedoče ljudsku tower, vertical as it is in space, brings
potrebu za transcendiranjem puke together numerous buildings and fea-
pojavnosti, potrebu da se potraži tures that give evidence of the human

pomoć i okrilje nadzemaljske moći. need to transcend ordinary occurrenc-
Tražeći nebesku zaštitu, naši su preci okružili crkvama es, the need to seek the aid and protection of a celestial Uvod

i kapelicama Stari Grad sa svih strana: Sveti Jeronim čuva power. Seeking divine protection, our ancestors surround-
ulaz u luku, Sv. Avliž motri mjesto sa sjevera,“Gospojica” ed Stari Grad with churches and chapels on all sides: St. Je-
i Sv. Jelina stoje na putovima što idu iz polja, s istoka, rome protects the entrance to the port; St. “Avliž” watches

a Sv. Mikula, kapela na groblju i Samostan svetoga Petra over the town from the north; “The Maiden” and St. Helen
brane grad s juga. guard the roads leading to town from the fields in the east;
Najvažniji i najstariji sakralni objekti ipak su u staroj and St. Nicholas, the graveyard chapel, and the Monastery

urbanoj jezgri, onoj što čuva tragove Grka i Ilira, a koju of St. Peter defend the city from the south.

5